[电视] [韩剧] 爱你的时间 韩国文化差异 我”真的”可能不会爱你

光荣入围8项大奖,并抱回7项大奖,成金钟最大赢家,也是金钟奖史上获得最多奖项的戏剧。《我可能不会爱你》毋庸置疑的是一部好片子。《我可》令无数观众喜爱的不仅仅是演员的实力或知名程度,更主要的是围绕着男女主人公之间的亲情与友情。拍摄手法也与一般的偶像剧所表现的刻意浮夸,是绝对的清新之作。剧情节奏环绕着生活里最简单但也能最引起共鸣的事物。

正在韩国热播的《爱你的时间》,翻拍自台湾的 《我可能不会爱你》。六若看了将近一半的剧集,只能说我真的不可能会爱这剧集。

为什么?

性格

韩国男尊女卑的文化,大家并不陌生。在许多偶像剧多可以看到,也是推动许多“浪漫“要素的罪魁祸首。男尊女卑在吴河娜和崔元的性格上也暗地里产生了变化。

《我可能不会爱你》主要讲述男女主人公的友情。两人关系平等,女主人公程又青更是个骄傲的女生,男主人公李大仁则是性情好(也有点懦弱)的人。在韩版里,性格是大反转!吴河娜性格爽朗,崔元沉稳,那样的性格真的叫人纳闷?真的是翻拍吗?

或许是如此的性格比较会受到韩国民众的青睐。但是也是原著性格才导致明明最适合彼此,但是男主人公违心的一句话“我不可能会爱上你这种女生”,让女主人公倔强的抹杀自己对男主人公的爱,长达十年。韩版性格上的转变使得整个流程显得生硬,男女主角也就糊里糊涂的也只当朋友兼邻居。

剧情叙述

在友情的表现里,韩版男女主人公多数表现在较肤浅的互动,例如为互相吃东西,发现自己与好朋友睡在同一张床还表现得很享受,行为表现更像在搞暧昧。这也是韩国偶像剧一贯的风格。台版则是多在言语和默契上的契合。

在亲情的表现里,男女主人公的家人扮演着较像是陪衬。只有剧情需要时,家人才有作用。台版在亲情有较独立的戏份,让女主程又青以旁观者的角度领悟更多道理。

结尾

还有8集的《爱你的时间》是否会像台版以众人的友情揭开男主角对女主角的爱?我很期待。

Advertisements